Indirekte Sprache ist eine besondere Form des Ausdrucks der Sprache eines anderen, in der sie nicht direkt durch Zitieren, sondern durch Zeichen indirekter Übertragung übertragen wird. Als Ergebnis einer solchen Sprachübertragung ändert sie ihre Form und Syntax und bestimmte Elemente ändern ihre Bedeutung.
Eines der Hauptelemente der indirekten Rede ist das Prädikatverb, das abhängig von den Veränderungen, die in der Aussage auftreten, verschiedene Formen annehmen kann. Auch in Übereinstimmung mit den Aussagen anderer ändern sich andere Elemente des Satzes, wie Pronomen, Adverbien usw.
Bei der indirekten Übertragung der Sprache eines anderen ist es wichtig, die semantische Belastung und die Genauigkeit der ursprünglichen Aussage beizubehalten. Um dies zu tun, müssen Sie die richtige grammatische Struktur verwenden und die lexikalischen Einheiten sorgfältig auswählen. Es ist auch wichtig, die Besonderheiten der Sprache des Sprechers zu berücksichtigen und sie indirekt zu übertragen.
Indirekte Sprachprobleme
In indirekter Sprache kann auch die Nuance und Intonation verloren gehen, die oft eine wichtige Rolle beim Verständnis und der Übertragung der Bedeutung einer Aussage spielen. Darüber hinaus kann die Auswahl von Wörtern und Formulierungen in indirekter Sprache subjektiv sein und die Sichtweise des Berichterstatters oder Nacherzählers widerspiegeln.
Ein weiteres Problem der indirekten Sprache ist die Verwendung grammatikalischer Konstrukte, um die Aussagen anderer zu vermitteln, was für manche Menschen ungewöhnlich und schwierig sein kann. Wenn Sie beispielsweise indirekte Sprache verwenden, kann es schwierig sein, die richtige Zeit, Art und Stimmung eines Verbs zu wählen.
Darüber hinaus erfordert indirekte Sprache oft besondere Aufmerksamkeit des Zuhörers oder Lesers und eine verstärkte Analyse des Gesagten. Um eine Aussage in indirekter Form vollständig zu verstehen, müssen Kontext, Intonation und andere begleitende Faktoren berücksichtigt werden.
Im Allgemeinen betonen indirekte Sprachprobleme die Wichtigkeit von Genauigkeit und Genauigkeit bei der Übermittlung von Informationen sowie die Notwendigkeit eines sorgfältigen und kritischen Ansatzes zum Verständnis und zur Interpretation indirekter Äußerungen.
Verb-Transformation und temporäre Änderungen
Wenn wir direkte Sprache in eine indirekte Form umwandeln, ändern sich die Verben im Satz oft.
Die erste Änderung, die auftritt, besteht darin, das Verb, das die Sprachwirkung ausdrückt, durch ein Verb zu ersetzen, das Sprechen oder Denken bezeichnet. Zum Beispiel:
| direkte Rede | indirekte Rede |
| "Ich möchte in den Urlaub fahren", sagte er. | Er sagte, dass will in den Urlaub fahren. |
| "Ich weiß nicht, wo sie ist", antwortete er mir. | Er antwortete mir, dass ignorieren Wo ist sie? |
Darüber hinaus können sich die Zeiten der Verben je nach Kontext und Struktur des Satzes ändern. Im Allgemeinen beziehen sich die folgenden Regeln jedoch auf die häufigsten Änderungen:
1. Wenn direkte Sprache im Präsens ausgedrückt wird, werden Verben in indirekter Sprache normalerweise in die Vergangenheitsform übersetzt:
| direkte Rede | indirekte Rede |
| "Ich lerne Französisch", sagte sie. | Sie sagte, dass studierte Französisch. |
2. Wenn die direkte Sprache in der verstrichenen Zeit ausgedrückt wird, bleiben die Verben in der indirekten Sprache normalerweise in der verstrichenen Zeit:
| direkte Rede | indirekte Rede |
| "Ich habe die ganze Nacht Briefe geschrieben", sagte er. | Er sagte, dass schrieb briefe die ganze Nacht. |
3. Wenn die direkte Sprache in der zukünftigen Zeit ausgedrückt wird, werden Verben in der indirekten Sprache normalerweise in die zukünftige Zeit übersetzt:
| direkte Rede | indirekte Rede |
| "Ich werde morgen in den Laden gehen", sagte er. | Er sagte, dass geht morgen in den laden. |
Ändern von Pronomen und Substantivnamen
Wenn wir direkte Sprache in indirekte Sprache übersetzen, gibt es oft Änderungen bei der Verwendung von Pronomen und Substantivnamen. In direkter Sprache spiegeln sie die persönlichen Daten des Sprechers oder Gesprächspartners wider, während sie in indirekter Sprache normalerweise durch generalisierte Konzepte oder Zeigepronomen ersetzt werden.
direkte Rede: "Ich gehe in den Laden."
Indirekte Rede: Er sagte, dass er er geht in den Laden.
In diesem Fall wird das Ich-Pronomen in der direkten Sprache durch das Er-Pronomen in der indirekten Sprache ersetzt, um das Gesicht des Sprechers zu reflektieren. Auch das Zeigefronomen "Shop" wird in direkter Sprache verwendet, und in indirekter Sprache wird das generalisierte Konzept von "store" verwendet.
Solche Änderungen bei der Verwendung von Pronomen und Substantivnamen helfen, die korrekte semantische Last und das Konstrukt des Satzes in indirekter Sprache beizubehalten.
Verlust der Eigenschaften der ursprünglichen Aussage
In indirekter Sprache, bei der Nacherzählung einer Aussage, gehen oft einige Besonderheiten verloren und der Inhalt der ursprünglichen Nachricht kann verzerrt sein. Dies liegt daran, dass wir in indirekter Sprache nur den Hauptinhalt ihrer Botschaft vermitteln, ohne dass die Wörter und Ausdrücke, die in der ursprünglichen Aussage verwendet werden, genau wiederholt werden.
Eines der wichtigsten verlorenen Merkmale sind die persönlichen Zeitformulare, die in der ursprünglichen Nachricht verwendet werden. In indirekter Rede übertragen wir normalerweise die Zeit, die die Sprecher verwendeten, aber ohne die Details ihrer Entstehung. Wenn zum Beispiel die ursprüngliche Aussage im Präsens war, verwenden wir in der indirekten Rede die Vergangenheitsform.
Auch in indirekter Sprache gehen Intonation und Mimik verloren, die oft ein wichtiges Mittel sind, den emotionalen Zustand des Sprechers auszudrücken. Als Ergebnis können wir den Inhalt der Botschaft vermitteln, aber nicht die genaue Intonation und emotionale Färbung der ursprünglichen Aussage vermitteln.
Ein weiteres verlorenes Merkmal sind grammatikalische Merkmale wie die Verwendung von Personalpronomen, Endungen und die Reihenfolge der Wörter in einem Satz. In indirekter Sprache bringen wir oft die Wörter und Gedanken der ursprünglichen Aussage in ein konsistentes, neutrales Format, wobei die Unterschiede und Nuancen der grammatikalischen Struktur vermisst werden.
So gehen bei der Nacherzählung von Aussagen in indirekter Sprache einige wichtige Merkmale der ursprünglichen Aussage verloren, wie persönliche Zeitformen, Intonation und emotionale Färbung sowie grammatikalische Merkmale. Daher ist es wichtig, bei der Wahrnehmung indirekter Sprache zu berücksichtigen, dass wir es nicht mit dem genauen Ausdruck der ursprünglichen Aussage zu tun haben, sondern mit ihrer Nacherzählung, in der oft einige Details und Nuancen verloren gehen.
